See ҡәләм on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Башкирские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Башкирский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Письменные принадлежности/ba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова арабского происхождения/ba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/ba",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От араб. قلم (qalam) ‘калям, ручка, карандаш’, от др.-греч. κάλαμος (kálamos) ‘тростник, трость’, восходит к праиндоевр. *ḱolh₂mos. Связано с русск. солома, лат. culmus ‘соломина, стебель’, др.-в.-нем. halm ‘солома’. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ҡәләм",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡәләмдәр",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ҡәләмдең",
"tags": [
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡәләмдәрҙең",
"tags": [
"possessive",
"plural"
]
},
{
"form": "ҡәләмгә",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡәләмдәргә",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ҡәләмде",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡәләмдәрҙе",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ҡәләмдә",
"raw_tags": [
"местно-временной падеж"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ҡәләмдәрҙә",
"raw_tags": [
"местно-временной падеж"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ҡәләмдән",
"raw_tags": [
"Исх."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ҡәләмдәрҙән",
"raw_tags": [
"Исх."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ҡәләмем",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡәләмебеҙ",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ҡәләмең",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡәләмегеҙ",
"tags": [
"second-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ҡәләме",
"tags": [
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡәләме",
"tags": [
"third-person",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ҡә-ләм",
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
32
]
],
"text": "ҡәләм менән төшөрөлгән һүрәт",
"translation": "рисунок, нарисованный карандашом"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
44,
52
]
],
"text": "Һалдат сағында ла шағир ҡулынан ҡәләмен төшөрмәй.",
"translation": "И будучи солдатом, поэт не выпускает из рук карандаш."
}
],
"glosses": [
"карандаш"
],
"id": "ru-ҡәләм-ba-noun-tNuey5i-"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "ҡауырһын ҡәләм",
"translation": "Гусиное перо"
}
],
"glosses": [
"перо (для письма)"
],
"id": "ru-ҡәләм-ba-noun-Iea~teFo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ba",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
61
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
40
]
],
"text": "Көн һайын яҙырға тырышығыҙ; һәр яҙған бит, юл менән ҡәләмегеҙ шымара бара.",
"translation": "Старайтесь писать каждый день; ваш стиль оттачивается (букв. шлифуется) с каждой написанной страницей, с каждой строчкой."
}
],
"glosses": [
"стиль (письма)"
],
"id": "ru-ҡәләм-ba-noun-JR3OGmfL",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "qæˈlæm"
}
],
"word": "ҡәләм"
}
{
"categories": [
"Башкирские существительные",
"Башкирский язык",
"Письменные принадлежности/ba",
"Слова арабского происхождения/ba",
"Слова из 5 букв/ba"
],
"etymology_text": "От араб. قلم (qalam) ‘калям, ручка, карандаш’, от др.-греч. κάλαμος (kálamos) ‘тростник, трость’, восходит к праиндоевр. *ḱolh₂mos. Связано с русск. солома, лат. culmus ‘соломина, стебель’, др.-в.-нем. halm ‘солома’. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ҡәләм",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡәләмдәр",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ҡәләмдең",
"tags": [
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡәләмдәрҙең",
"tags": [
"possessive",
"plural"
]
},
{
"form": "ҡәләмгә",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡәләмдәргә",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ҡәләмде",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡәләмдәрҙе",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ҡәләмдә",
"raw_tags": [
"местно-временной падеж"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ҡәләмдәрҙә",
"raw_tags": [
"местно-временной падеж"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ҡәләмдән",
"raw_tags": [
"Исх."
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ҡәләмдәрҙән",
"raw_tags": [
"Исх."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ҡәләмем",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡәләмебеҙ",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ҡәләмең",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡәләмегеҙ",
"tags": [
"second-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ҡәләме",
"tags": [
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡәләме",
"tags": [
"third-person",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ҡә-ләм",
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
32
]
],
"text": "ҡәләм менән төшөрөлгән һүрәт",
"translation": "рисунок, нарисованный карандашом"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
44,
52
]
],
"text": "Һалдат сағында ла шағир ҡулынан ҡәләмен төшөрмәй.",
"translation": "И будучи солдатом, поэт не выпускает из рук карандаш."
}
],
"glosses": [
"карандаш"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "ҡауырһын ҡәләм",
"translation": "Гусиное перо"
}
],
"glosses": [
"перо (для письма)"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ba"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
61
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
40
]
],
"text": "Көн һайын яҙырға тырышығыҙ; һәр яҙған бит, юл менән ҡәләмегеҙ шымара бара.",
"translation": "Старайтесь писать каждый день; ваш стиль оттачивается (букв. шлифуется) с каждой написанной страницей, с каждой строчкой."
}
],
"glosses": [
"стиль (письма)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "qæˈlæm"
}
],
"word": "ҡәләм"
}
Download raw JSONL data for ҡәләм meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.